13 de Novembro de 2003. Publicado por Família Goldschmidt
Um dos meus hobbies favoritos é observar o sotaque das pessoas.
Gosto muito quando consigo reconhecer a origem da pessoa pelo modo como ela fala.
Acho que o sotaque é uma das características mais marcantes de cada estado ou país.
Muitas vezes, a maneira de falar vem formada pela história do lugar ou pela imigração de seus ancestrais.
Mal cheguei a Cuiabá e já descobri que o cuiabano e o habitante da baixada cuiabana, que inclui o Pantanal, tem uma maneira típica de falar.
A causa disso é histórica, pelo que pude apurar até agora.
O Pantanal e Cuiabá estão próximos a divisa com o Paraguai e a Bolívia, dois países que falam espanhol.
Por várias vezes, desde 1600, os espanhóis pisaram em solo pantaneiro e tentaram em vão colonizá-lo.
Além disto, durante a guerra do Paraguai, muitos ex-combatentes de língua espanhola foram aprisionados em Cuiabá e com o término da guerra acabaram ficando por aqui, influenciando os costumes e o modo de falar das pessoas daqui.
Esta presença ajudou a transformar a pronúncia de algumas palavras, que apesar de escritas em Português, são pronunciadas como se fossem escritas em Espanhol.
O sinal mais marcante desta característica é a pronúncia do “Tche” no lugar do X ou CH.
Por exemplo: peixe se pronuncia `petche`. O “tche” tem o mesmo som da expressão “chê”, muito usada pelos gaúchos.
Fechar se pronuncia `fetchar`. Maxixe se pronuncia `matchitche`. E assim vai.
O cuiabano também pronuncia as palavras mais cantadas e emendadas uma com a outra.
Tem uma frase que aprendi com o Vitório, nosso guia, que quando falada caracteriza bem o cuiabano.
Vejam só: `Tchuva caiu, cotchipó entcheu, matchiche rolou, petchecomeutchudo`, ou seja, chuva caiu, coxipó (um rio) encheu, maxixe rolou e o peixe comeu tudo.
Só para terminar, devo avisar que a escrita é igual e o que muda é só a pronuncia.
Espero que eu tenha conseguido transcrever e fazê-los entender este maravilhoso sotaque cuiabano.
Ttttccchhhhaaaauuuuu!
Av. São Sebastião, 2852 – Bosque – Cuiabá - MT
Fone: (65) 314-2700
Comentários |
||
Últimos boletins |
||
|
||
Veja também |
||
